Ни один дубляж не заменит талантливой актерской игры, неповторимых интонаций и характерных особенностей произношения любимого актера. Из четырех принципов овладения языком: чтение, письмо, разговор и восприятие речи на слух последнее является самым сложным.

Можно изучить тысячи слов, и не распознать их в стремительном потоке речи собеседника. Современный английский для подростков изобилует сотнями словечек, которые не пописаны в академических словарях. По данным исследований, просмотр фильмов без перевода гарантирует распознавание до 80% речи в дальнейшем общении с преподавателями и носителями языка. Как смотреть фильмы без перевода правильно?

10 шагов к свободному просмотру любимого фильма

Подготовьтесь. Ваш просмотр – это не развлечение, а трудоемкий процесс обучения. Запаситесь ручкой и блокнотом, словариком и онлайн-переводчиком.

Для начала выберите фильм со знакомым сюжетом и уже просмотренный вами в русском переводе.

Не нужно устраивать из учебы пытку: подберите фильм, который вам по-настоящему интересен: сюжетом, актерами, режиссером. Дополнительная мотивация пойдет на пользу.

Подберите фильм с английскими субтитрами. Важно, чтобы субтитры были синхронизированы с речью актера: так вы не будете отвлекаться и получите двойную пользу: оцените слова на звук и в словарных связках.

Первый просмотр фильма – целиком, на английском и без субтитров. Цель – распознать слова и постараться разобраться в диалогах без подсказок.

Повторный просмотр – эпизодами, с субтитрами, по 10-15 минут, не более. Просмотрев сцену, выпишите незнакомые слова, разберите предложения и закрепите результат повторным просмотром.

Онлайн-просмотр хорош тем, что видеозапись можно в любой момент остановить, покрутит назад или повторить несколько раз. Именно так и просматривайте каждую сцену фильма. Вы удивитесь, но с каждой новой сценой количество ошибок и повторных просмотров будет стабильно сокращаться: до 80% слов общеупотребительные и повторяются.

Ничего страшного, если какие-то эпизоды фильма отнимут слишком много времени: слушателю нужно приноровиться к интонации, акценту и темпоритму каждого актера.

Будьте готовы к тому, что на обучающий просмотр фильма в вас уйдет немало времени. Уделяйте просмотру до полутора часов в день. Абсолютно нормально, что поэпизодный просмотр с повторами и разбором текста займет у вас больше 1-2 недель.

Для закрепления результата в первую неделю повторно просматривайте пройденные эпизоды. Изученный фильм рекомендовано просмотреть еще раз – без субтитров примерно через пару месяцев.